Précédemment, dans Bates Motel...
Aux bonnes actions.
- Je ne veux plus de tout ça. - Quoi donc ?
Je ne veux plus de ceci.
Vous et moi, ça.
Comment osez-vous me parler ainsi, venir ici en mon absence,
et agir comme si je vous devais tout ?
C'est le cas.
Je ne vous fais pas confiance. Fichez le camp d'ici.
Vous faites une terrible erreur.
Zane Morgan.
Dites-m'en plus.
Tu peux l'approcher, et l'éliminer.
- Vous me demandez de tuer Zane. - Je ne te le demande pas.
Cette fille a failli gâcher ta vie l'autre soir.
Tu as dit que mes absences me changeaient.
Qui suis-je ? Je deviens qui, et qu'est-ce que je fais ?
Fais-moi confiance, c'est pour te protéger,
je te connais mieux que quiconque,
alors je ne répondrai pas à ta question
et je ne veux plus jamais que tu me la reposes.
Norma, que fais-tu ?
Maman ?
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Tais-toi.
Entre là-dedans.
Non, vous devez faire erreur.
Je vais au lycée !
Norman ? Debout, il est l'heure.
Norman ?
Norman, tu es là ?
Emma.
- As-tu vu Norman aujourd'hui ? - Non, pas encore.
- Il y a un problème ? - Non, tout va bien.
Bien sûr.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Si tu vois Norman, dis-lui que je le cherche.
- Norma. - Quoi ?
Je travaille ici presque tous les jours.
Je vois qu'il y a un problème.
- Tout va bien. Je dois inventer ? - Vraiment ?
- Où est Norman ? - Je te le demande.
Pourquoi êtes-vous si soucieuse ?
Emma... Désolée, je dois y aller.
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ? Quelqu'un m'entend ?
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un dans le coin ?
À l'aide !
Au secours !
Bonjour, ici Norma Bates.
Je cherche mon fils, Norman. Travaille-t-il sur les décors ?
Non, il n'est pas ici. Nous ne l'avons pas vu.
Bon, j'ai dû mal comprendre.
S'il vient, pourriez-vous lui demander de m'appeler ?
Merci.
Bonjour. Ici Norman, je vous rappellerai.
Tu es fâché contre moi et j'ai laissé 15 messages,
mais arrête tes conneries.
J'ignore ce que tu essaies de prouver, mais tu as réussi.
Tu me fais peur, là, alors arrête.
Rappelle-moi vite,
ou je signale ta disparition, et tu ne vas pas aimer ça.
- Merci, ma belle. - De rien. Autre chose ?
C'est bon, pour l'instant.
Ça doit être grave.
Je peux simplement prendre un café avec l'ex-équipier de mon père ?
Il s'inquiétait de ton air grave et de cette dureté envers toi-même.
J'ai un côté plus léger.
Je suis impatient de le voir.
Sans doute pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu utilises encore le détecteur de mensonges ?
Tu plaisantes ?
Je descends à Portland deux à trois fois par semaine.
C'est trop, parfois.
Ma réputation me tue.
Je me fais vieux pour bosser.
Non, personne ne fait passer les tests comme toi.
Tu parvenais toujours à faire avouer la vérité.
Non.
Je ne peux forcer personne à dire la vérité.
Je peux juste dire si quelqu'un ment.
Tu peux tester ce gosse au détecteur de mensonges pour moi,
à titre confidentiel ?
Il sera d'accord ?
Je vais faire en sorte que oui.
Que veux-tu savoir ?
S'il a commis un meurtre.
Pourquoi par ce biais ?
J'ai mis quelqu'un d'autre en prison pour ce crime.
Une vraie pourriture, qui mérite sa peine.
- Et je ne peux pas... - La loi n'est pas parfaite.
Non, il ne s'agit pas de ça, Declan.
Si j'appliquais la loi, cette ville serait une prison.
- Tu veux quoi ? - La vérité.
Je dois savoir ce qui s'est passé. J'en ai besoin.
On verra ce qu'on peut faire.
Il y a plein de chouettes rivières.
J'irais probablement à River Bend. Non loin de la grande route.
Il y a cette jolie partie de la rivière où l'on peut...
Excusez-moi. Désolée, j'attends un appel de mon fils.
Ce n'est rien. Allez-y.
Allô ?
Nous tenons Norman.
- Vous êtes là, Norma ? - Je suis là.
Il est sain et sauf, pour l'instant.
Comment ça ? Pourquoi Norman est-il avec vous ?
Techniquement, il n'est pas avec moi.
Mais il est quelque part.
Pour qu'il revienne, il faudra faire ce que je demande.
D'accord.
Vous devez convaincre Dylan de faire ce que je veux qu'il fasse.
J'en ai assez qu'on se paie ma tête par ici.
S'il exécute mes ordres d'ici demain à la même heure, parfait.
Je vous rends Norman.
Si vous le dites au shérif Romero ou à quiconque, je le saurais.
Et Norman mourra.
Ne lui faites pas de mal.
À vous de jouer.
Oh, seigneur.
Dylan, il y a ta mère dehors.
Elle a l'air furax.
Ouvre la porte !
Si t'ouvres pas dans la minute, tu vas pas aimer la suite !
Dylan, tu dois faire quelque chose. Nick Ford détient Norman.
Il va le tuer si tu ne fais pas ce qu'il demande d'ici 24 heures.
- Il a dit ça il y a 30 minutes. - Parle moins fort.
Il l'a kidnappé, et il ne veut pas dire où il est.
Tu dois faire ce qu'il demande. Que veut-il que tu fasses ?
- C'est pas si simple. - Je m'en fiche. C'est ta faute.
- Tu bosses avec ces gens louches. - Ce n'est pas ma faute.
C'est toi qui as frayé avec Nick Ford.
Moi, je n'ai rien à voir avec lui.
Je... Que dois-tu faire ? Je t'aiderai.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il veut que je tue mon patron.
Alors, fais-le.
Il faut que ça finisse,
tu dois le faire.
- Aller tuer quelqu'un ? - Il n'y a pas le choix.
Tu veux que Norman meure ?
Salut.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?
Où est Zane ?
Où se planque-t-il ?
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Il est temps d'agir.
D'accord.
"Fais ce que tu as à faire."
C'est pas ce que tu m'as dit ?
C'est ce que tu veux, que j'aille le tuer ?
Décide-toi.
- Bonjour, shérif. - Bonjour, Emma.
Norma est-elle là ?
- Chez elle, je pense. - D'accord.
T'as vu Norman ?
- Il se passe quelque chose ? - Comment ça ?
Norma le cherchait tout à l'heure. Y a un problème ?
Non, non, non. Tout va bien.
Je suis une personne.
Avec un cœur et un cerveau.
Pourquoi est-ce que tout le monde m'ignore ?
Tu devrais peut-être faire une pause, prendre l'air.
Peut-être bien.
Norma ?
Bonjour, Alex. Qu'y a-t-il ?
Je me demandais juste comment allait Norman.
Il est malade, en fait. Il a un mauvais rhume, de la fièvre.
Désolé de l'entendre. Mais je souhaiterais lui parler.
- À Norman ? - Oui. C'est important.
- Impossible. Il est contagieux. - Ça ne me dérange pas.
Qu'y a-t-il de si important ?
- Il vous a dit qu'on avait parlé ? - Non.
- Vous l'a-t-il dit ? - Non.
Bon, écoutez, il n'y a pas 36 façons de le dire.
Durant l'autopsie de Blaire Watson, deux spermes ont été trouvés.
Celui de Kyle Miller.
- L'homme condamné pour le meurtre. - Exact.
Le second appartenait à Norman.
Que voulez-vous dire ? C'est impossible.
Non. Ce n'est pas seulement possible, c'est un fait.
On a testé son ADN après l'incident avec Jimmy Brennen.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Norman a couché avec Blaire Watson peu de temps avant le meurtre.
Je dois lui parler. J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
- Il doit passer au détecteur. - Pourquoi ?
C'est évident.
Les tribunaux refusent les tests au détecteur.
Malgré cela, la police et l'Agence de sécurité nationale
l'utilisent dans ce pays. Je ne demande pas l'autorisation.
D'accord. Il dort. Je ne veux pas le réveiller. Il est très malade.
Il n'ira nulle part.
Ça peut attendre un peu. S'il vous plaît.
Laissez-moi lui parler avant, Alex.
- Il n'ira nulle part ? - Non.
Non, je vous le promets. Promis.
Très bien.
- Je repasserai. - D'accord. Au revoir.
Bonjour. Ici Norman, je vous rappellerai.
Norman...
Je sais que tu ne peux pas m'entendre,
mais si jamais tu m'entends un jour, sache seulement que je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde ou dans les cieux.
Sache-le.
Je vais parler de nous.
Les gens lambda, les gens ordinaires.
Si on te demandait à quoi ressemble M. Tout-le-monde,
tu ne pourrais pas le dire car il est tout et rien à la fois.
Il est important et insignifiant.
Il est simple et sage.
Il est fondamentalement honnête, mais a des tendances au vol.
À côté d'un téléphone public,
il passe son doigt dans la fente pour voir s'il reste une pièce.
Il...
est celui...
pour qui les publicités sont écrites.
C'est le gars à qui tout le monde vend.
On lui vend des choses.
Il est...
Y a quelqu'un ?
Oui !
Y a quelqu'un ?
On nous envoie pour vérifier que tu vas bien, Norman.
Qui vous a envoyés ? Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Ce n'est pas à moi de t'expliquer.
On t'a apporté à manger.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi me gardez-vous ici ?
T'es affamé, hein ?
Termine ça.
Salut, Nick.
Oui, le gosse va bien.
Il est stupide.
Fils de pute !
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
Relevez-le.
Ramassez-le.
C'est quoi, ça ?
UNE ENSEIGNANTE ASSASSINÉE
Enfermez-le.
Bonjour, Emma. Ça va ?
Ça va.
Norma, je suis venue vous donner mon préavis de deux semaines.
- Je peux plus travailler au motel. - Pourquoi ?
Pour un tas de raisons.
Je doute que ce soit une bonne idée que je vous les explique toutes.
C'est bon. Si je...
Pour moi, le Bates Motel est une affaire familiale.
J'ai l'impression de faire partie de cette famille.
Mais dans beaucoup de cas, je me sens exclue.
Il se passe plein de choses ici qu'on me cache.
Au sujet de Dylan, de vous et Norman.
- Des nouvelles de Norman ? - Aucune.
Pourquoi ?
C'est bon.
C'est votre choix. Mais...
Je pense que je pourrais aider. Sinon...
Je sais, techniquement, je ne suis pas un membre de votre famille.
Vous serez mieux sans moi dans vos pattes,
à toujours poser des questions et vouloir être intégrée.
C'est dommage que tu nous quittes.
Tu as été d'un si grand secours. Je comprends.
Oui, je vois ça.
Oui.
Tu vas nous manquer.
Vous avez contacté Ford Research. Nos bureaux sont maintenant fermés.
Laissez un message après le signal et nous vous rappellerons.
Bonjour, Norma Bates à l'appareil, pour Nick Ford.
Pourriez-vous lui dire que nous faisons ce qu'il a demandé ?
Il faut qu'il le sache. C'est très important.
Et pourriez-vous lui demander de rappeler Norma Bates ? Merci.
M. Ford ?
Qu'y a-t-il ?
On a trouvé ceci dans la poche de Norman Bates.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Par pitié, aidez-moi. Aidez-moi.
Norman, mon chéri.
Je suis ici avec toi. Tout va bien se passer.
- Tu es sûre ? - Bien que sûr que oui.
Et si je ne te trouve pas ?
Je suis toujours avec toi.
Nous avons tous notre mère en nous.
Si quelque chose te tracasse,
écoute juste ma voix te dire : "Ça va aller."
Et ça ira.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime.
- Salut. - Salut.
Je t'ai apporté de quoi manger.
Jodi t'a dit où j'étais, c'est ça ?
C'est gentil de ta part.
Entre.
Tu te rappelles des gars ?
Bien sûr.
Tu veux que je mette ça où ?
T'as qu'à les poser par terre.
Ensuite, tu nous donnes ton flingue.
Pourquoi ? Où est le problème ?
Je sais pas si je peux te faire confiance.
Je sais pas de quel côté tu es.
Pour autant que je sache, tu peux venir me tuer.
Allez.
RÀS.
Bien. Assieds-toi. Chuck, donne-lui une bière.
C'était très sympa de votre part, à Jodi et toi, de faire ça.
De m'apporter à manger.
Elle est vraiment adorable, hein ?
Bien sûr.
À ton avis, elle a ce qu'il faut pour diriger notre affaire ?
Je pense que oui.
Et moi, alors ?
Je suis qu'un clown autoritaire, odieux et débile, pas vrai ?
Dénué de jugeote ?
Je me trompe ?
Non, c'est pas ce que je pense.
Si tu la choisis elle plutôt que moi,
tu vas faire une énorme erreur.
J'ignorais que je devais choisir. Je pensais qu'on était du même côté.
Oui, c'est le cas.
Mais quand même, tu me comprends, hein ?
Totalement.
Bien.
Car Iggy, ici présent, voulait que je te descende.
Tu peux remercier Jodi pour les courses.
Et lui dire qu'on doit éliminer Nick Ford.
D'accord.
Convaincs-la.
- Je vais essayer. - Bien.
Attention sur la route.
Tu peux fermer, pour ce soir, Emma.
C'est George.
Oh, merde.
Bonsoir.
Bonsoir, Norma.
Je vous laisse.
Bonne nuit.
Elles sont pour toi.
C'est trop gentil.
J'ai passé un bon moment, hier soir.
George, tu sais quoi ? Pas maintenant.
Désolée. Pas maintenant.
J'ai compris. Deux pas en avant, un pas en arrière ?
Non.
J'ai eu une dure journée.
Bon, d'accord.
Merci pour cet assentiment. Je me serais sentie mal, sinon.
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ? Je ne te comprends pas.
T'as un besoin de contrôler ? Je pige pas.
Pourquoi tu ne me comprends pas ? Car tu peux pas me comprendre.
Tu ne me comprendras jamais.
Tu penses savoir ce qu'est la vie, que tu décides,
avec tes mots doux et ton beau veston d'été ?
Tu viens d'un monde où les gens ne sont pas vrais.
Tu comprends rien à rien. Tu vis comme un somnambule.
Sans vrais problèmes.
T'es dans ta maisonnette, à siroter tes cocktails et à juger les autres.
N'importe quoi.
Fous le camp d'ici, alors !
C'est compris.
George !
George ! George, je suis désolée !
Je suis désolée !
Norma ?
Je suis désolée, Norma.
Venez. Venez. Ne vous en faites pas.
Par ici.
Merci d'être venu, Dylan.
Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Je n'en doute pas.
Écoute, personne n'a voulu ça.
Je ne voulais pas faire ça.
Tu ne voulais pas que je fasse ça.
Mais malheureusement, Zane Morgan m'a contraint à agir.
Il est seul responsable de tout ça.
Alors...
tu as du nouveau pour moi ?
Oui, je sais où vous pouvez trouver Zane.
Son corps ?
Il n'est pas mort.
Je ne comprends pas.
- J'ai été on ne peut plus clair. - Je n'ai pas pu l'avoir.
Il se terre dans une baraque avec trois autres types armés.
Je ne peux rien faire.
Où ?
En haut de Cedar Canyon, tout au bout.
Un chemin de terre. La maison est au bout.
Tu es certain qu'il est là-bas ?
Oui, j'y suis allé. Je l'ai vu.
J'ai prétexté que je lui apportais à manger.
Sais-tu comment nous pouvons procéder ?
Il va falloir y aller en nombre.
Une fusillade ?
Je vois pas d'autre moyen.
Ce que tu me dis, c'est que tu ne peux pas m'aider davantage.
Pas tout seul.
Très bien.
Eh bien...
Je suis navré de l'apprendre.
Allons-y.
Où ça ?
Dehors.
Où est Norman ?
Où est-il ? Où est Norman ?
Où est-il ?
Où l'avez-vous emmené ?
Je viens voir Norman.
- Il va mal. - Je sais ce que vous m'avez dit.
Je dois le voir tout de suite.
- Dès qu'il est debout, je l'envoie. - Vous m'écoutez pas.
- J'ai été assez sympa. - Vous ne pouvez pas !
- Vous n'avez pas le droit d'entrer. - Appelez qui ça vous chante.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il n'est pas là.
Où est-il ?
C'est Nick Ford qui l'a.
Il l'a enlevé. Il m'a dit de me taire ou il le tuerait.
Quoi ?
C'est le diable incarné.
J'aurais dû vous écouter et l'éviter.
Il devait m'aider contre la rocade.
Quelle idiote ! Il s'est servi de moi.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Pour forcer Dylan à tuer.
- Je m'en occupe. - Qu'allez-vous faire ?
- J'ai confiance en vous. - Laissez-moi faire.
D'accord.
Allez.
Norman !
Que fais-tu sous la pluie ? Monte.
Mieux vaut ne dire à personne que tu es venu ici.
Je vais me changer.
Quelle sorte de femme invite un ado chez elle
et se change devant lui ?
- Ce n'est pas ce qu'elle fait. - Bien sûr que si.
Elle veut m'aider.
- Elle veut te séduire. - C'est faux.
Norman.
- Pourquoi ne ferme-t-elle pas ? - Parce que...
- Elle sait que tu regardes. - Non !
Bien sûr que si. Elle veut que tu aies envie d'elle.
Arrête !
Norman.
Norman...
Tu sais ce que tu dois faire.
Je suis toujours avec toi. Toujours avec toi.
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe